Errores que todos cometen. Expresiones que suenan reales. Cultura que explica por qué el idioma funciona como funciona. Sin teoría vacía, sin listas interminables.
Erreurs classiques
En francés, decir que estás caliente tiene un significado radicalmente distinto al español. Este es el error que más vergüenza les da a los hispanohablantes en una conversación real.
Descargar PDFGrammaire
Los dos expresan duración, pero uno vive en el presente y el otro quedó anclado al pasado. Confundirlos cambia por completo el sentido de lo que dices.
Descargar PDFCulture
«Bah oui», «bah non», «bah je sais pas.» No es descortesía ni muletilla vacía — es una marca de posicionamiento que los manuales nunca explican.
Descargar PDFPrononciation
La liaison no es opcional ni decorativa. En muchos casos, no hacerla cambia la categoría gramatical de lo que estás diciendo. Aquí están las reglas reales, sin excepciones vagas.
Descargar PDFVocabulaire
«Librairie» no es librería. «Rester» no es restar. «Attendre» no es atender. Son trampas antiguas, pero estudiantes de todos los niveles siguen cayendo en ellas.
Descargar PDFCulture
La elección entre «tu» y «vous» no es solo protocolo — es una declaración sobre la relación. Equivocarte aquí no es un error gramatical: es un error social.
Descargar PDF«Connaître» es para personas, lugares y cosas con las que tienes una relación. «Savoir» es para hechos, datos y habilidades. No es un matiz menor: Je connais nager suena tan raro en francés como «yo conozco nadar» en español. En los recursos gratuitos encontrarás más ejemplos comparados con el español.
En español decimos «tengo hambre», «tengo frío», «tengo miedo». En francés todas esas expresiones usan «avoir», no «être». Je suis faim es un error muy frecuente porque el español empuja a traducir literalmente.
| Lo que dices | Incorrecto / Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Hambre / Frío | Je suis faimJ'ai faim | Avoir para estados físicos |
| Nadar | Je connais nagerJe sais nager | Savoir para habilidades |
| Caliente | Je suis chaudJ'ai chaud | Connotación muy distinta |
| Llevar | Amener une vestePorter une veste | Amener es para personas |
| Esperar | Espérer le busAttendre le bus | Espérer es esperanza, no espera |
Si estás trabajando en estos errores con un nivel A2 o B1, las clases con Marie están diseñadas exactamente para esto: corregir los patrones que el manual no detecta pero que cualquier hablante nativo nota de inmediato.
¿Leer te abre el apetito? Las lecciones gratuitas de Marie van más lejos.
Ver lecciones gratuitasDescribe lo que quieres — Pillar lo planificará, lo construirá y lo desplegará. Más información